July 28, 2007
保科晶子Akiko Hoshina
保科晶子　ぐるぐるまきプロジェクト「ふとん」「トイレ」／粘土／２００７
Akiko Hoshina, Guru-Guru-Maki Project "Futon" "Toilet"/ clay / 2007
第３回ヴォイン・パホインは、造形作家の保科晶子さんによる <ぐるぐるまきプロジェクト> を公開しました。100kgの粘土がヴォインに搬入され、まず最初にトイレの水道管、タンク、床、そして最後に寝室の布団が巻かれました。また、保科さん初の試みとして、再生の過程で粘土が出す「音」を記録編集したサウンド作品が発表されました。保科さんのプロジェクトからインスピレーションを受けたVPメニューは「ゴロン包み焼きマルサラソース添え」「どろグラッセ・オ・カフェ」でした。ご来場下さった皆さま、五感で粘土をお楽しみ頂けましたでしょうか。またVP特製うちわをお持ち帰り頂いた皆さま、今年の夏のお供としてお使い頂ければ幸いです。




For the third installment of Voin Pahoin, artist Akiko Hoshina presented "Guru-Guru-Maki Project." 100 kg of clay was brought in to cover the water pipe, water tank and floor of the restroom, and also to cover the futon mattress in the bedroom. For the first time, Hoshina installed her sound work made with the sound of clay captured during the process of reviving. We hope you enjoyed clay with your 5 senses. Also we wish the VP original fans will give you nice breeze in the summer.




ルーム・ジャッカー：保科晶子
Artist in One Day Residence：Akiko Hoshina
Akiko's Website


menu of the month　　夏の夜のクスクス定食、ゴロン包み焼マルサラソース添え、ミケランジェロ煮、新じゃがとディルのカレー味ゴロン、トマトとモツァレラのアンティパスト、サラダ＝ゴーギャン、生ハムとブロッコリのオレッケェティ、しらすピンチョス、深山農園の大地のポタージュ、自家製ピクルス、おとなのラムチーズクラッカー、どろグラッセ・オ・カフェ、dosköiどろグラッセ・オ・カフェ（２コ限定）、白雪姫ジュース


menu of the month　　
Midnight Summer Couscous Dinner, Goron-Wrap with Marsala Sauce, Michaelangelo's Stew, Curry Goron with Popato and Dill, Fresh Tomato & Mozzarella Cheese, Salad=Gauguin, prosciutto ham & broccori Pasta, Miyama Farm's Potato Soup, Small Sardine Pinchos, Homemade Pickles, Ram Cheese Cracker, muddy dosköi pudding, Snow White Shake