人気ブログランキング |

個人の輪から広がるネットワーク作りを目標に、横浜で活動するアート・コレクティブです。
様々なきっかけで私たちと繋がりを持った人を対象に、月に一度自宅を開放し美と食のある交流の場を提案しています。
Voin Pahoin is an art collective dedicated to fostering a community.
We open our flat to the public on the fourth Saturday of every month
- transforming it into a makeshift art salon.
Top




<   2008年 01月 ( 1 )   > この月の画像一覧




January, 2008
January 26, 2008
菅野麻依子
Maiko Sugano

f0148545_22372964.jpg

©Maiko Sugano
 


今月で9回目となったヴォイン・パホインは、ちょっとフライング恵方巻きと具だくさんの豚汁を用意し、アーティストの菅野麻依子さんをルーム・ジャッカーにお迎えしました。「家具というより、今日の家の具」をキーワードに、ヴォインが乗っ取られました。菅野マジックで日常品が使うものから観るものへと姿を変え、無意識のうちに繰り返される日常が、ぎょっとする瞬間でいっぱいになりました。

We invited an artist, Maiko Sugano for the 9th installment of Voin Pahoin. The theme of her one-day VP residence was "ingredients of today's house rather than furniture." She incorporated everyday objects into her artwork, by magically turning daily utensils into objects exclusively for viewing. Our banal life suddenly became life filled with surprises. We hope Maiko and everyone enjoyed our homemade sushi roll and miso soup.


菅野麻依子 Maiko Sugano
 
f0148545_22385184.jpgVPでは:「家具というより、今日の家の具」をテーマに、日常品を利用した作品を発表。寝室の布団が宙に浮かび、「影のための棚」と「ほこりのための棚」が壁に設置され、ベランダの選択物干ピンチハンガーは「暗雲」となる。また、浴槽の氷山、洗面台の髪の毛で描かれた滝、トイレ・タンクの山など、借景を思わせる作品を制作。午後9時半よりドメスティック・アート・プロジェクト四方山荘についてのトークを開催。



At VP: With a theme of“ingredients of today's house rather than furniture," Maiko incorporated everyday objects into her artwork. Futons were flying in the air, new shelves were installed only to put shadow and dust, and clouds of black wool was hung in the balcony. There were also an ice mountain in the bath tab, water falls in the sink and little mountains on the toilet tank, reminding us of the Japanese gardening principle, Shakkei. She also gave a short talk about the domestic art project Yomoyama House, which she runs with 2 other artists.



ディレクター/アーティスト:1974年東京生まれ。1997年東京芸術大学美術学部卒業後、同年にパルコアーバナート#6にて優秀賞を受賞。デザイン会社勤務、世界一周旅行を経て、2000年にカルフォルニア州サンフランシスコに渡米。サンフランシスコファウンデーションとカルフォルニアカレッジ・オブ・アートから奨学金を受ける。2004年にカルフォルニア・カレッジ・オブ・アート(CCA)修士課程修了。2006年東京芸術大学先端芸術表現科教育研究助手就任。現在、日本に拠点を置き、ドメスティックな場所で行うアートとコミュニケーションの研究、制作活動を続ける。四方山荘はこちらをclick!

Director/Artist. Born in Tokyo in 1974. Maiko Sugano graduated from School of Fine Arts at Tokyo National University of Fine Arts & Music in 1997, and in the same year she received the outstanding performance award at Parco ARBUNART 6. After working for a design farm, she embarked on around-the-globe trip, and ended up living in San Francisco in 2000. She was a grantee of San Francisco Foundation's scholarship and California College of Arts. She completed her MFA at California College of Arts in 2004. Since 2006 she has been working as a teaching assistant at the department of Intermedia Art at Tokyo National University of Fine Arts & Music. She is currently researching art and communication in a domestic environment, while continuing her artwork. For Maiko's Yomoyama Project, click here!


f0148545_2239475.jpg
f0148545_22395952.jpg
f0148545_2240929.jpg

by voinpahoin | 2008-01-19 16:12 | Archive
 Previous Page Next Page 



We love you.
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31