Voin Pahoin

February 23, 2008
遅鵬
Chi Peng

©Chi Peng　
２月のヴォイン・パホインは、金島隆弘さん率いるFar East Contemporariesとの共催で、
VP初の海外ゲスト、遅鵬(チー・パン)さんをお迎えしました。
遅鵬さんは２月14日に来日、制作のために１ヶ月間横浜に滞在します。
来横を記念し、VPでは歓迎鍋パーティーを行いました。
みぞれ鍋、常夜鍋・水炊きの３種の鍋を囲んで日・中・英語が飛び交う一夜となりました。
遅鵬さんも、当日２時間かけて美味しい豚の煮込みを作ってくれました。


We were pleased to have our first guest from China, Chi Peng.
He arrived in Japan on February 14 and will stay in Yokohama until mid
March to develop a new body of work.
Co-organized by Far East Contemporaries (led by Takahiro Kaneshima),
VP held a hot pot party to welcome Chi Peng.
People enjoyed 3 kinds of hot pot, while communicating in Japanese, Chinese and English.
Chi Peng also spent 2 hours to prepare delicious stewed pork for everyone.

遅鵬　Chi Peng
　
VPでは：VPでは：作品のミニ展示とミニトークを開催：2008年2月23日（土）/ 16:00-19:30　中国茶VP / 19:30-20:00 / 遅鵬さんトーク / 20:00-22:00　歓迎鍋パーティー
At VP: Chi Pen held a small exhibition of his work and mini talk : February 23 (Sat) : 4:00pm-7:30pm Tea Time / 7:30pm-8:00pm Talk by Chi Peng
/ 8:00pm-20:00 Hot Pot Party



1981
Born in Yantai, Shandong Province, China
2001
Entered Central Academy of Fine Arts
2005
Graduated from the Digital Media Department, Central Academy of Fine Arts, Beijing, China

Solo Exhibitions
2007
Trading Pain, Ludwig Museum, Budapest, Hungary
Journey to the West, WHITE SPACE BEIJING, Beijing, China
Monkey King, ALEXANDER OCHS GALLERIES BERLIN |BEIJING, Berlin, Germany
2006
Games of Simulation, Art Seasons, Singapore
Physical Practice, Zhu Qizhan Museum, Shanghai, China
UP, WHITE SPACE BEIJING, Beijing, China
2005
Naked Lunch, Chambers of Fine Art, New York, USA

January 26, 2008
菅野麻依子
Maiko Sugano

©Maiko Sugano　


今月で９回目となったヴォイン・パホインは、ちょっとフライング恵方巻きと具だくさんの豚汁を用意し、アーティストの菅野麻依子さんをルーム・ジャッカーにお迎えしました。「家具というより、今日の家の具」をキーワードに、ヴォインが乗っ取られました。菅野マジックで日常品が使うものから観るものへと姿を変え、無意識のうちに繰り返される日常が、ぎょっとする瞬間でいっぱいになりました。

We invited an artist, Maiko Sugano for the 9th installment of Voin Pahoin. The theme of her one-day VP residence was "ingredients of today's house rather than furniture." She incorporated everyday objects into her artwork, by magically turning daily utensils into objects exclusively for viewing. Our banal life suddenly became life filled with surprises. We hope Maiko and everyone enjoyed our homemade sushi roll and miso soup.


菅野麻依子　Maiko Sugano
　
VPでは：「家具というより、今日の家の具」をテーマに、日常品を利用した作品を発表。寝室の布団が宙に浮かび、「影のための棚」と「ほこりのための棚」が壁に設置され、ベランダの選択物干ピンチハンガーは「暗雲」となる。また、浴槽の氷山、洗面台の髪の毛で描かれた滝、トイレ・タンクの山など、借景を思わせる作品を制作。午後９時半よりドメスティック・アート・プロジェクト四方山荘についてのトークを開催。



At VP: With a theme of“ingredients of today's house rather than furniture," Maiko incorporated everyday objects into her artwork. Futons were flying in the air, new shelves were installed only to put shadow and dust, and clouds of black wool was hung in the balcony. There were also an ice mountain in the bath tab, water falls in the sink and little mountains on the toilet tank, reminding us of the Japanese gardening principle, Shakkei. She also gave a short talk about the domestic art project Yomoyama House, which she runs with 2 other artists.



ディレクター／アーティスト：1974年東京生まれ。1997年東京芸術大学美術学部卒業後、同年にパルコアーバナート＃6にて優秀賞を受賞。デザイン会社勤務、世界一周旅行を経て、2000年にカルフォルニア州サンフランシスコに渡米。サンフランシスコファウンデーションとカルフォルニアカレッジ・オブ・アートから奨学金を受ける。2004年にカルフォルニア・カレッジ・オブ・アート(CCA)修士課程修了。2006年東京芸術大学先端芸術表現科教育研究助手就任。現在、日本に拠点を置き、ドメスティックな場所で行うアートとコミュニケーションの研究、制作活動を続ける。四方山荘はこちらをclick!

Director/Artist. Born in Tokyo in 1974. Maiko Sugano graduated from School of Fine Arts at Tokyo National University of Fine Arts & Music in 1997, and in the same year she received the outstanding performance award at Parco ARBUNART 6. After working for a design farm, she embarked on around-the-globe trip, and ended up living in San Francisco in 2000. She was a grantee of San Francisco Foundation's scholarship and California College of Arts. She completed her MFA at California College of Arts in 2004. Since 2006 she has been working as a teaching assistant at the department of Intermedia Art at Tokyo National University of Fine Arts & Music. She is currently researching art and communication in a domestic environment, while continuing her artwork. For Maiko's Yomoyama Project, click here!

December 24, 2007
「釜をめぐる思い出」報告会
Report on "Memory of a Pot"
special screening by Daisuke Mizushima



私たちヴォイン・パホインは茨城県守谷市にあるARCUSさんの協力を得て、「釜をめぐる思い出」と題するプロジェクトを行っています。現在はARCUS、また守谷市の生涯学習センターとして利用されている古い小学校の校舎に大きなお釜が眠っていました。2007年９月にこのお釜との出会いを果たしたヴォイン・パホインは、11月10日にこのお釜で地元のお米を炊くという目標をたて準備を始めました。まずお釜の錆を落とすことから始まり、お釜に関する情報を持っている方とのインタビュー、大釜での炊飯の方
法、地元で収穫される野菜の調査を重ね、本番当日多くの方と、このお釜のご飯を味わうことができました。

12月の定例ヴォイン・パホインで報告を行いました。守谷からはARCUSの中村さん、今期のレジデンス・アーティストDonald Abaddさん、野菜とお米をご提供頂いた飯田さんもかけつけて下さいました。

「釜をめぐる思い出」はこちらをご覧ください。


At the year-end wrap up Voin Pahoin, we reported our on-going project at ARCUS studios in Ibaraki, titled "Memory of a Pot." This project began in September 2007 when we found a rusty pot in the storage of a disused elementary school building, which is today home of ARCUS and Moriya Lifelong Learning Center. We decided to cook rice in this pot. We cleaned the pot, went to meet the locals to learn the history of the pot, researched how to cook rice in a big pot, and received donation of locally grown rice and vegetables. Finally on November 10, we were able share the rice with many warm-hearted people.

For the presentation at Voin Pahoin, we had special guests: Mr. Nakamura from ARCUS, Donald Abadd, artist in residence at ARCUS, Ms. Iida who kindly gave us delicious vegetables and rice.


For further information about "Memory of a Pot," please click here!


ⓒ Takashi Arai

November 24, 2007
西野正将Masanobu Nishino
©Masanobu Nishino

住民が不在のときにこっそりと会場の下見に来たルームジャッカー・西野正将さん。「お邪魔しました」という小さなメモが三島由紀夫著「若きサムライのために」に挟まれ、空っぽのペットボトルが残されていました。そして西野さんのルームジャック作戦は謎のまま、当日を迎えました。またこの日は本間純さんと天野太郎さんに餃子を作って頂きました。

We invited an artist, Masanobu Nishino for the one-day residence this month. We couldn't set up a time for a site visit with him, so we gave him a key to our apartment. One evening, we found a note in a Mishima book, letting us know that he had been here. But we had no idea about his installation plans until the day of VP. To cerebrate Nishino's residence, Jun Honma (artist), and Taro Amano (curator) kindly made delicious Chinese dumplings.


西野正将　Masanobu Nishino
　
VPでは：
てぬぐいが部屋中に張り巡らされたインスタレーション作品を公開。これらのてぬぐい一枚一枚に、有名なアニメ・キャラクターを連想させる男の子の絵が手刷りされている。ドライヤーの熱風によって顔が消え、ドライヤーが停止するとまた顔が浮かび上がる。
その他、映像作品の上映とペインティングを展示。



1982 大分県生まれ
2001 大分県立芸術文化短期大学デザイン科卒業
2005 崇城大学芸術学部グラフィックデザインコース卒業
2007 東京芸術大学美術研究科先端芸術表現修士過程 修了

[主なグループ展]
2002「零のゼロ　session1」アートプラザ、大分
　　 「零のゼロ　session2」 アートプラザ、大分
2003「零のゼロ　session 3」大分県立芸術会館　大分
　　 「予備軍-未来のグラフィックデザイナー展」ギャラリーC.スクウェア、名古屋
　　 「別府アジア現代絵画展」ビーコンプラザ、大分
　　 「DEMENAGE IV」カナダ.モントリオール
2004 個展「TARIKI-HONGAN」大分文化振興財団主催、大分県民ギャラリー、大分
　　 「河原町アートの日」河原町、熊本
　　 「MMAC: AIZU ART COLLEGE 2004」会津、福島
2005「第24回 Graphic一坪展」Guardian Garden、銀座、東京
　　 「Toride Art Project 2005 ”Open Studio”」取手、茨城
　　 「横浜トリエンナーレ2005 GANSOMAEDA“FLEA CIRCUS”」横浜、神奈川
　　 「Connect the dots」 (東京芸大取手校地、茨城)
2006 個展「Doubt」Yuka Sasahara Gallery、神楽坂、東京
　　 「Snow Fort06」（日比谷ギャラリー、東京）
　　 「旅するアート」福岡ミュージアム・シティー・プロジェクト主催、
　　　　　Gallery Artlier、福岡
　　 「アイドル!」横浜美術館、横浜、神奈川
2007「Project the Projectors 2007」取手市内各所、茨城
　　 「Art Award Tokyo」丸の内、東京
　　 「MIACA@LUX」、LUX、ロンドン
　　 「HANT」人形町VISION'S、東京

October 27, 2007
荒牧夕子Yuko Aramaki

©Yuko Aramaki

映像作家の荒牧夕子さんにルームジャックをお願いしました。荒牧さんは、異文化に対する勝手なイメージを、抜群のユーモアのセンスで、ジェスチャーや言葉に置き換え映像化していきます。今回のために制作された新作は、古い事務所スペースを利用した荒牧さんのアトリエで制作されたそうです。お邪魔してみたいです。当日は台風直撃で大雨・暴風となりましたが、たくさんの方にご来ヴォイン頂きました。


荒牧夕子　Yuko Aramaki
　
VPでは：インチキ日本文化シリーズ第１弾「KABUKI」を初公開。「あなたのイメージする歌舞伎を演じてください」との突拍子もない指示を受けカメラの前に立たされる白塗り・着物姿の出演者達が真摯に各自のイメージする歌舞伎を舞う。オリエンタル・ムービーも上映。（仮）NPOパニール（仮名称）による、インチキ・フォーチュン・クッキーの販売も行う。




栃木県宇都宮市生まれ
2001
Bard College 卒業　Film and Electronic Arts 専攻
2005
日本大学芸術学研究科修士課程修了　映画専攻
映画祭上映「VIDFEST International Video and Film Festival」
（ニューアート美術館、デトロイト）
映画祭上映「非常独立電影展」（イメージフォーラム、東京）
映画祭上映「Brooklyn Underground Film Festival」（ニューヨーク）
オープンスタジオ（北京）
Red Gate Artist In Residence（北京）にて滞在制作を行う
2006
「週末芸術vol.2」（HAT、宇都宮）
2001
グループ展・映画祭上映「New Films」（Weis Cinema、ニューヨーク）

www.yukoaramaki.com



Born in Tochigi, Japan

Education
2005 M.A., Nihon University Graduate School of Art, Tokyo
2001 B.A., Bard College, New York

Solo Show
2007 Voin Pahoin, Yokohama, Japan
2006 Weekend Art in Utsunomiya vol.2, HAT, Tochigi Japan

Selected Group Shows and Film Festivals
2005 Open Studio, Red Gate Studio, Beijing
2005 Brooklyn Underground Film Festival, New York
2005 Ultra Independent Cinema, Image Forum Theater, Tokyo
2001 New Films, Weis Cinema, New York

Artist in Residence
2005 Red Gate Gallery A.I.R. Program, Beijing

Public Collections
Museum of New Art, Detroit